噤若寒蟬‧馬來西亞禁片展

日期:9/30、10/13、/10/14、10/20

地點:台灣師範大學師大誠202教室

時間:下午2點入場,2點半開始

前言

　　我們是馬來西亞人，無疑的。

　　不然僑生週、東南亞週的時候，我們不會穿著songkok、sarung、印度傳統服裝，向別人展現自己。

　　我們不像馬來西亞人，很多時候。

　　跟別人介紹自己國家的時候，會赫然發現對自己國家的了解實在少得可憐，馬來西亞有多大？共有多少人？國民平均所得是多少？有多少個種族？歷史的沿 革？國家的憲政制度？其他種族的文化？

　　也許只有食物，我們最熟悉。

　　長久以來，我們跟其他種族，這個國家交身而過，活在自己的世界裡，揣測著彼此。十幾年以後漂洋過海來到台灣，在這裡生活了好幾個春夏秋冬。游子，是 我們共同的標記，有時候，也承載著同樣的夢、命運和矛盾。

　　我們是誰？來自那裡？這些在家鄉隱隱埋藏，不留痕跡的情緒，不知道為什麼，來到國外以後總是特別容易浮現。

　　離散的人，最容易搖擺的竟是認同。

　　特別是我們，自命國家的遺孤、二等公民的大馬華裔。我們跟自己說即便不被重視也要自強不息，於是發狠的賺錢，希望建立自己的王國，將自己倖免在這些 討厭的情境之外。

　　是政府鎖住了我們，也是我們鎖住了自己。我們總是憤怒但不敢作聲，害怕威權，害怕犧牲，只敢在私底下議論紛紛，發牢騷，罵幹。

　　於是我們帶著矛盾的情緒，有時熱愛，時而忿恨，離開自己的國家，尋找另一片天空。卻也因此錯過了家鄉的天空。

　　家鄉有一些事情正在改變，你們知道嗎？

　　有一位馬來人去紀錄在馬來族群中被稱為萬惡不赦的馬共，片子出來以後，被國安局下令禁止映演，但是影片在國際影展中四處流竄。

　　還有一檔電視節目，因為討論同志議題，只是討論，當天錄製的節目被喝令禁止上檔。

　　有一部講述華人和馬來人的愛情故事的電影，被大馬電檢局砍了好幾刀。

　　有一群人，開始探索自己國家的人，卻被喝令打退堂鼓，於是我們有了禁片，上演著馬來西亞鮮為人知的真相與歷史。

　　那些都是真的，然而我們什麼都不知道。

　　而今我們收集了這些片子，辦了個免費入場的影展，只需要你自行掏出交通費、時間和自己，就可以一起來認識這有點久違的國家。

　　你會來嗎？你會來的吧。

本文轉自馬來西亞愛國雞婆聯盟

點我看影展預告

我愛國，國愛我嗎？系列專題節錄

我愛國，國愛我嗎？

沒有「輝煌馬來西亞」的愛國口號、沒有喧天的愛國歌聲，他們以最平實無華的方式愛國。當政客一邊蠶食國家財富一邊享用「勤政愛民」的讚譽，他們在社會的一角默默地揮灑血汗推動社會進步；當社會公益被利用為刷亮企業招牌的擺設品，他們走入社會最陰暗的地方，向被忽略、被壓迫的一群伸出救援的雙手；當掌權者以「輝煌」的面具掩蓋醜惡的真相，他們無懼權杖砸頭，向社會發出最真實的聲音。他們愛國。國愛他們嗎？

系列（一）
為原住民嗆聲被禁出國七年 熱帶雨林的守護者：黃孟祚

熱帶雨林是砂拉越原住民的生命依據，除了雨林，他們一無所有。可是，覬覦林木的伐木商聯合政治勢力，隱身在「發展」名目下，入侵雨林搶奪原住民唯一的財富。

1980年代起，黃孟祚與志同道合的朋友成立了社團教育學會（Insitut Pengajaran Komuniti），走入長屋，投入原住民的社區教育工作。告訴原住民：你有權捍衛家園，身為公民，你也有權爭取屬於自己的基本權益。

眼見社團教育學會影響力日深，州政府加緊監視黃孟祚的工作、刁難他們的活動，最後甚至以技術性理由吊銷學會的執照。黃孟祚為砂拉越原住民所做的努力，換來州政府對他人身自由的限制及同鄉的排擠。縱然如此，20多年來他都不曾遺棄尚在雨林中等待聆聽、等待救援的廣大原住民社群。

不獲國家認同，一路上的風景，還是令黃孟祚滿心歡喜。他說：「我沒有覺得不值得，我還是覺得很滿足、很感恩，雖然我沒有得到名、沒有得到利，但是你參與時所看到的一些東西，你覺得自己做一件對的事情，有一些人得到關注的話，我不會去計較回報。」

未來五十年，馬來西亞該怎麼走？黃孟祚說，一個不尊重弱勢族群的國家，無法被視為文明社會。未來，他希望人民把咖啡店的口頭埋怨都轉化為行動，促成真正的社會改革。


系列（二）
參加逾百場示威被捕14次 工人權益鬥士：阿魯茨萬

總是穿著捍衛工人權益的T-恤，出現在各種各樣的示威隊伍裡，擔當和警方談判的角色。他身材略胖、臉上鬍鬚盤糾，瞇瞇眼笑時活像個聖誕老人。他是阿魯茨萬（Arutchelvan），一個與貧困工人階級同在的人權鬥士，認識他的人都叫他「阿魯」。

1989年，他和朋友們成立印裔大學生福利委員會（Jawatankuasa Kebajikan Mahasiswa India），組織國大的印裔學生到園丘做福利工作，特別是免費給孩子補習。

1990年，一群印裔園丘工人罷工向園主施壓，園主轉向巫裔工人和外籍勞工招手。令阿魯動容的是，巫裔工人與印裔工人站在同一線上，拒絕接受園主的招聘。自此他體認到，貧窮沒有種族之分，馬來人、華人和印度人當中的窮人都有著同樣悲慘的命運。此一體認，開闊了他的鬥爭路線。從只關心印裔同胞，阿魯把目光放到廣大工人階級。

鎮壓示威是我國警方慣常的動作，身為示威常客的他已視進出警察局為家常便飯，迄今參與過逾百場示威的他已在示威現場被警方逮捕14次，其中一個被逮捕日子還是他的生日。

工人結社成為禁忌、工人權益持續遭剝削、馬幣900元最低薪金的訴求遭漠視、居者有其屋的口號淪為天方夜譚，多年的努力換來的是原地踏步的政治環境。阿魯有權利洩氣，可是他沒有。他說，他愛這個國家的人。

至於國家愛他嗎，他笑答：「我想這個國家的人愛我，但是代表著這個國家的政府卻用很多法律控制我們。由於我們經常反抗政府，我想政府不怎麼喜歡我們。」


系列（三）
揭扣留營黑幕被判入獄一年 人權勇士：艾琳斐南德斯

艾琳愛國，可她繞開了大路，揀了一條人煙稀薄的小徑走。她正視馬來西亞的醜陋面、挑戰權威，積極尋求體制上的改變。為何偏揀這個方式愛國？艾琳說：「我相信，唯有保障人民的權益和自由，一個國家才可被認為是成熟和已發展的。這是最基本的。」她拒絕生活在虛偽的國度，期許馬來西亞人可以秉持愛、公正和自由的精神，真誠地生活。

她說：「在馬來西亞，最具挑戰性的組織是捍衛人權的組織。不幸的是，政府製造一種錯誤印象：如果你推動人權，你就是反建制、反政府。我們想要建立公信力、透明和民主的政府，因此，如果政府犯錯，我們當然必須指正它。」

1995年7月，艾琳在一場記者會上發表了一份闡述外勞困境的備忘錄；1996年3月，遭警方登門逮捕，後來更以《1984年印刷機及出版法令》第8A（2）條款控告她「蓄意發表不實消息」。

採訪了300名曾被扣押在扣留營中的外籍人士之後，艾琳和同僚驚悉，扣留營一直出現扣留者營養不良、暴力毆打、性侵犯等事故，許多扣留者甚至命喪扣留營。她把形同人間煉獄的扣留營記錄在備忘錄中，透過記者會發佈，遂成政府對付的對象。

1996年6月10日，推事庭審理艾琳的案子。七年的審訊過後，推事庭在2003年10月16日判處艾琳入獄一年。審判後，艾琳即刻提出上訴，可是輾轉四年餘，法庭仍尚未定下審訊日。整整11年，艾琳的護照被扣，每次出國前都必須先徵求法官批准。

扛起公民責任，卻大難臨頭，可艾琳無怨無悔。她說：「我不能妥協，眼見這些人死掉、被傷害，自己默不作聲，我不能。明天如果同樣的事情發生在我的孩子身上，我該怎麼辦？如果它可以發生在其他社群身上，它也可以發生在我身上。」

馬來西亞的前面50年令艾琳失望，未來50年，艾琳願繼續付出努力落實她夢想的馬來西亞。她夢想中的馬來西亞關愛人民，人民可以分享國家財富，各族平等共處，沒有哪個民族凌駕哪個民族，種族政治從此壽終正寢。

她愛這個國土上的人，也深信國人愛她，因此，縱使我國政權令她失望，她始終對這個國家抱望。她說：「我相信人民，他們可以作出改變。」


系列（四）
木屋被拆棲身棚架九個月 落魄退伍軍人：諾阿里占

新聞 - 八大組織呼籲廢除煽動法 制訂反仇恨法

廢除煽動法令 制訂反仇恨法 來源：獨立新聞在線
■日期／Aug 23, 2007 ■時間／07:29:21 pm
■新聞／黨團觀點 ■作者／八大組織

【黨團文告】吉隆坡暨雪蘭莪中華大會堂民權委員會（CRC）、維護媒體獨立撰稿人聯盟 （WAMI）、獨立新聞中心（CRC）、政策研究中心（IKD）、人民的國會（People』s Parliament）、回教姐妹組織（SIS）、婦女發展協力組織（WDC）與有心公民組織（GCC）呼籲國會廢除《1948年煽動法令》，另外制訂「反仇恨法」已取代之。壓制言論自由不但不能確保社會和諧，反而將適得其反，妨礙了社群之間的溝通、對話、辯論與諒解。真正應該受到限制的是散播仇恨、導致其他個人因為屬於某一社群而遭受暴力的言行。

目前在《煽動法令》下，所有被視為「煽動」或有「煽動傾向」的言論、行為與出版物，都可以被定罪。任何意欲以下這兩類效果的言行，（一）對國家機關的仇恨、藐視、不滿，包括針對法律或政策者；（二）種族或階級之間的敵意；都可以被視為有「煽動傾向」。

保護國家機關免於受到來自公民叛國性的仇恨、藐視與不滿，《刑事法典》已經有足夠條文可以對付。更重要的是，這方面的考量，必須讓位於公民就公共事務提出正當批評與不滿的權利。否則，我們的民主就淪為虛文，自由也化為烏有。

自由民主空洞化的危險，不幸地在《煽動法令》下是如此真實。當局在一個月內兩次動用《煽動法令》對付部落客。七月的受害者是熱門網站《今日馬來西亞》（Malaysia Today）的編輯拉惹伯特拉（Raja Petra Kamarudin），八月的受害者則是以國歌為副歌創作饒舌歌曲《我愛我的國家Negarakuku》的24歲大學生黃明志。

一如《內安法令》和《大專法令》，《煽動法令》必須廢除。當政府在大選前夕對關心國事公民諸多迫害騷擾時，公民社會必須齊心協力反對！

為了避免公民與非公民受到仇恨與暴力的傷害，我們呼籲國會立法制訂一項狹隘性定義（narrowly defined）的「反仇恨法」（anti-hatred law）。該法生效之時應該自動廢除《煽動法令》，而其唯一目的則是保護公民與非公民，避免他們因為屬於特定族裔或宗教社群、性別、信仰或生活方式而遭受語言或肢體上的暴力。

為了確保有關新法不會被用來限制正當的對話、討論與辯論，包括觸及族群、信仰、意識形態與國家機關等課題者，「反仇恨法」必須由一個國會特選委員會在公民社會與公眾的全面咨詢與討論下制訂。唯有如此，馬來西亞人才能夠同時避免兩害：仇恨罪行（hate crimes）與《煽動法令》下言論自由受壓制。

吉隆坡暨雪蘭莪中華大會堂民權委員會（CRC）主席謝春榮
維護媒體獨立撰稿人聯盟 （WAMI）主席黃進發
獨立新聞中心（CRC）執行董事 Gayathry V.
政策研究中心 （IKD）執行董事 Khalid Jaafar
人民的國會（People』s Parliament）召集人 Haris Ibrahim
回教姐妹組織 （SIS）執行董事 Zainah Anwar婦女發展協力組織（WDC）執行主任Maria Chin Abdullah
有心公民組織（GCC）代表Charles Santiago">

NEGARAKU 知多少？

感謝大馬站kampungboy提供資料, 這是Jacklyn的重新整理。

"Negaraku" is the national anthem of Malaysia.Before its independence, the national anthem of Malaya was the British national anthem, God Save the Queen.

"Negaraku" was selected as a national anthem at the time of the Federation of Malaya's independence from Britain in 1957 by Tunku Abdul Rahman, the first Prime Minister of Malaysia who is also known as Malaysia's 'Father of Independence'.Tunku headed a group of judges at the Depoh Police Hall in Kuala Lumpur to decide on which of the four songs that the Royal Police Band presented. Terang Bulan,"> the state anthem of Perak was chosen for having Malay cultural elements. After the board of Malay Kings had given their favour on the decision made by the judges, the lyrics were re-composed by Saiful Bahari based on the Terang Bulan.

The same tune was once the State Anthem of Perak and it was also the tune of a very popular contemporary song entitled "Terang Bulan"., which had a similar melody to the keroncong-influenced "Terang Boelan ", a popular song in the 1930s in Indonesia and Malaya.

However, there is a Hawaiian song titled "Mamula Moon" released in 1947 share the same tune with "Terang Bulan". By reading the official version of the history of National Antheme , which talk a lot about the origin of Perak Antheme, it does not reference this Hawaiian song. I wonder however, since both songs talk about the moon...maybe they share a common ancestry.


Terang Bulan (State Anthem of Perak)

Dilanjutkan, Allah usianya Sultan,
Adil dan murah, memerintah watan,
Ditaati rakyat kiri dan kanan,
Iman yang soleh Allah kurniakan,
Allah berkati Perak Ridzuan,
Allah selamatkan negeri dan Sultan.


Rudy van Dalm & The Royal Rhythmics
Terang Boelan 1963

Terang bulan
Terang bulan di kali
Buaya timbul disangkalah mati
Jangan percaya mulutlah lelaki
Berani sumpah 'tapi takut mati
Jangan percaya mulutlah lelaki
Berani sumpah 'tapi takut mati

Waktu potong padi di tengah sawah
Sambil bernyanyi riuh rendah
Memotong padi semua orang
Sedari pagi sampai petang

Waktu potong padi di tengah sawah
Sambil bernyanyi riuh rendah
Bersenang hati sambil bersuka
Tolonglah kami bersama sama

Mamula Moon
performed by Felix Mendelssohn & His Hawaiian Serenaders 1947
in the Album 《Paradise Isle》

one day i walked along
a moonlit island shore
and soon i heard a song
i've never heard before

i said who can it be
to sing so tenderly
and saw a dust he made
with lonely serenade

mamula moon
shine high above the southern sea
and like my love
say form again to me

we said goodbye
beside the blue lagoon
alone am i
with you mamula moon

i waved my hand
the grey ship sailed across the bay
on golden sand
that might i melt to pray

that i might see
my love returning soon
still true to me
and you mamula moon


資料來源及延伸閱讀:
Wikipedia:Negaraku
Wikipedia:Terang_Bulan (有爭議及討論)
The National Antheme
The Perak State Antheme
Mamula Moon (Hawaiian Song)
Terang Bulan專輯封面+原文歌詞
Mamula Moon 專輯封面

...

對 What Really Matters 的胡思亂想

話說：

一開始並沒有按照次序來聽這張專輯。然後因為我的粵語歌曲聽力很差，在沒有歌詞的情況下，常會聽不懂歌手在唱什麼。而這是在有了歌詞以及完整了聽了幾遍才寫的，所以有幾首歌我說的第一輪，指的是在還沒歌詞的時候random聽的。

１　幽默感
坦白說剛開始聽到的時候很不習慣，這是我需要一點時間來適應（跟光明會同樣情形）需要多聽幾次才會喜歡的歌，但是歌詞很有趣就是。

２　好奇心殺死貓
很好玩的歌曲，借貓擬人，很喜歡這首歌的過門，很有舞台感，表演型的歌，曲重於詞。但我喜歡那句“命案皆因八卦起～”

３　天然沖晒
回憶似乎是本輯其中一個主題，我喜歡相機的隱喻，但總覺得歌詞還可以再好一點。說故事的歌聽得很舒服，但不容易留下深刻印象。我在想，這首歌要搭配怎樣的故事？總覺得會是像《我的父親母親》或者《向左愛向右愛》之類的。（結果在你管上看到昨天的Music Matters, 阿詩在唱這首歌時配的是她的兒時照片～）

４　睡王子
這就是第一首因為不知在唱啥，加上聽了國語版有些先入為主，而在首輪被忽略的歌。沒想到聽完發現整個感覺和國語版截然不同，有點像古典樂(?)的編曲會讓我聽到跟著搖頭晃腦，這的確是一首會讓人印象深刻的歌，然後歌詞頗耐人尋味。

５　大紅袍
感覺自周杰倫以降，市場開始流行歌名三個字且（自以為）走中國風路線的歌，用詞編曲刻意營造「東方感」不說，有些很糟糕地為賦新詞就把地名人名典故亂用一通。好在大紅袍不落俗套，特別欣賞中間那段串場(?)的音樂，效果就像多年前王菲的Eyes on me中間那段笛聲，像是休息轉折，但卻能夠延續歌曲的感情和意念。題外話：“大紅袍”三字，總是讓披著聖靈披風的靈兒出現在我腦中，揮之不去。

６　以身犯險
過門就很有迪斯尼動畫開場的感覺～　頭兩句歌詞也在給我〈海賊王〉或〈彼得潘〉的感覺～ ^^"但潛伏在看似童話的開場和略帶夢幻的編曲下，字裡行間卻透露著叛逆的骨氣。我會覺得這是個溫和版的《命硬》，這首歌上承《大紅袍》下接《螞蟻》恰恰好。

７　螞蟻
也許因Gigi那首讓人失望的《白蟻》讓我有了偏見，這首歌絕對是初選遺珠。初聽感覺過門似曾相識。悠閒，甚至可以說有些慵懶但聽了很舒服的歌。還尋思幹嘛要用毫不搭軋的昆蟲當歌名。但找了歌詞細讀之後，原來有言外之意。螞蟻的隱喻用得妙，還有好個牆內／牆外啊，呵呵～用ＰＴＴ的說法，這首歌原來不是慵懶而是閃～　但了解歌詞後也對這首歌的喜愛度大提升。

８　木紋
對我來說這是一首很典型的“菇記”歌曲，曲本身有感染力，也相當耐聽，歌詞內容讓人聯想到《願我可以學會放低你》Hocc演繹出色，感情豐富極具穿透力，回憶要斷無法斷的痛，配上歌聲結束後那不斷重複的結尾音樂，還真能讓“滿座重聞皆掩泣”～

９　紅屋頂
這是在沒看歌詞之前，第一首用曲吸引到我的歌曲。（大紅袍和木紋有MV preview不算）當時聽到Chorus部分，還在想這首其實可以拿來主打，當然現在可以理解為什麼不了。話說我跟容祖兒不熟，她的歌我只懂《我的驕傲》和《小小》。看了討論後去找了《黃色大門》來聽，不得不說歌詞真的影響很大，阿容姐的完全給我一種《美麗新世界》般的兒歌feel，而何的就明顯是他一貫的風格。話說兩首歌同步播，有些地方還蠻合的。
請參考《黃色大門》上的《紅屋頂》 （聽說上了南洋報娛樂頭條 =.=）

１０　月光寶盒
其實歌名應該叫時光寶盒吧，訴說著時間、記憶、人生經歷，《木紋》之外另一讓我覺得很有何韻詩feel的歌。由於盒子是木製的，跟木紋有了點關連。但不管是木盒本身也好，上面的紋路也好，說的都是過去的回憶。搭配熟悉的編曲風格，也許想要表達的是歌手不忘初衷的那顆心吧，拿來作ending 剛剛好。

１１　睡王子國語版
歌詞跟粵語版頗相似，但在編曲上用鋼琴有另一種味道，柔和得多。總覺得這首歌，很適合當作《黑眼圈》的主題曲　p/s:黑眼圈英文片名為：I don't want to sleep alone

１２　木紋國語版
真的要排名的話，這個一定是最後一名....首先輸在歌詞，"作證"跟"皺紋"這個用法實在很牽強也沒有美感；再來輸在發音，在加上有個幾乎完美的廣東版壓在前面，讓這首歌幾乎沒法翻身。也許單獨抽開來聽，這會是一首不錯的歌吧。

總的來說，這張專輯實在是正！！！誰去香港幫我買啊啊啊啊啊~
整張專輯裡的音樂元素很豐富，光是演繹部份就玩了很多唱法，但都很難唱 T.T
特別是對我這種無法直接把中文字轉為粵語發音，去唱Ｋ的時候發音得用背的人~~....